ページ

2007年10月12日金曜日

Gentlemanとは(3)

 とにかくその思想においては大きな差は見られないこの両者ではあるが、現在その評価の違いは埋めようも無いほど大きくなってしまっている。八方塞がりである。しかしこの危機的状況の中、私はある有力な情報を友人のJolly大塚氏より頂いたのだ。
それは「Gentlemanとはお風呂でおしっこをしないしない人」という画期的な説である。私は同僚であり、Genlemanの本場から来たイギリス人にこの説の真偽を確認した。以下やりとりを示す。

Dear Mike(仮名)
I heard about gentleman below from my friend.
The gentleman is the person who doesn’t pee in the bath.
Is it true?
(私はGentlemanについて以下のことを友人から聞きました。それは「Gentlemanとはお風呂でおしっこをしない人の事である」これは本当ですか?)
Regards
Umayado

彼からの返事は以下の通り

Umayado-san,
It is fair to say that anyone who pees in the bath cannot be described as a gentleman.
I don't however think you should restrict 'being a gentleman' to this single criterion.
(お風呂でおしっこをする人はGentlemanとは呼べない。しかしこのたった一つの基準でGentlemanを規定するべきではないと思う。)
Regards,
Mike

今回のやりとりではJolly氏によって提供された説を証明する事は出来なかった。今なお輝きを失わないGentlemanの精神はそれほど単純ではない。Gentlemanへの挑戦はまだ始まったばかりである。

ここで一句

Gentleman 清く正しく 排尿を

Being a Gentleman(3)

 Anyhow, although these are not so different with regard to ideas, each evaluation is quite different at present. We can't fill in the gap. There are no way out.
 However, in this crisis situation, I gained influential information about gentleman from my friend Jolly Otsuka. 'Gentleman is the person who doesn't pee in the bath'. This is epock-marking theory. I tried to ask my colleage who is from UK, where is the home of gentleman, whether this theory is true or not. The correspondences are shown below.

Dear Mike (assumed name)
I heard about gentleman below from my friend.
The gentleman is the person who doesn’t pee in the bath.
Is it true?

Regards
Umayado

Umayado-san,
It is fair to say that anyone who pees in the bath cannot be described as a gentleman.
I don't however think you should restrict 'being a gentleman' to this single criterion.

Regards,
Mike

 I couldn't proove the theory provided by Jolly Otsuka in this time. The idea of gentleman is not so simple. However, my challenge to gentleman is still beginning.

0 件のコメント: